Как да преведем Моите Plugins
Бях помолен много пъти, за да предоставят информация за това как да се преведат на моите плъгини на друг език. В усилията си да помогне да ми плъгини многоезичен, са предоставили тази информация по-долу. Моля, не бъде погълнат от нивото на подробност, както на процеса на превод, всъщност е доста лесно. Обратна връзка, която имам до момента е, че е интересно упражнение и отнема около 2-4 часа, за да завърши.
Преводът процес всъщност започва с разработчик на софтуер (това съм аз). Аз индивидуално маркират низове, които да бъдат преведени със специален код. Тези струните могат да бъдат автоматично извлича от изходния код. По време на този процес, аз съм сигурен, че маркират цели изречения или абзаци, като отделни думи, не е лесно да превежда поради различията в множеството, дума позиция и така нататък.
Следващата стъпка за мен е да се създаде специален файл за превод на текст, наречен POT файл. Пот файл може да се намери в плъгин директорията или в ZIP изтегления файл плъгин. Пот файл е основно за износ на всички твърди кодирани стрингове, които са маркирали.
Пот След това досието се редактира от вас да включва преведените низове. Пот файл може да се редактира директно с текстов редактор, но аз препоръчвам да инсталирате кръст-платформа GUI редактор, наречен Разпростиране на текста . Това прави живота много по-лесно и също така генерира МО файлове (виж по-долу).
За да преведете плъгин, просто трябва да включват превод низ за всеки един оригинал низ в рамките на POT файл. Пот файл се записва като файл PO (PO файл е просто пот файл, който съдържа преводи).
В някои случаи, POT файл съдържа PHP формат за дата. Информация относно начина, по който е формулиран този низ може да се намери тук .
За да тествате файла превод, първо трябва да спаси PO файл от рамките на Разпростиране на текста. Това автоматично ще създадете файл на MO. МО файлове са оптимизирани за машинно четене на файлове пощенски. Преименувайте файла MO "ууу-aaa_BBB.mo", където:
- ууу е името на файла за превод на плъгин. За Таблица Съдържание Създател плъгин, това ще бъде "tocc". За плъгин SEO iRobots.txt, това ще бъде "irseo".
- ааа е кода на езика. Езикови кодове могат да бъдат намерени тук .
- BBB е кода на страната. Кодовете на страните може да се намери тук . Имайте предвид, че кодовете на страните са представени с главни букви.
Един пример на италиански файл превод MO за таблица на съдържанието на Създателя плъгин е: tocc-it_IT.mo
Последната стъпка е да копирате файла на МО в плъгин директорията. Препоръчителният начин за това е да изтеглите плъгина в ZIP форма от съответната страница за плъгин дома и препакетиране да включите вашия MO файла в главната директория. След това в WordPress деактивиране и изтриване на съществуващата плъгин и изберете Добави нов и след това изберете опция за качване от ZIP файл. Намерете промяна ZIP, инсталиране и активиране. Имайте предвид, че изтриването на съществуващия плъгин ще премахне стойности по подразбиране за всички възможности. Когато активирате плъгин, стойностите по подразбиране ще бъде заменен с вашите езикови специфични стойности по подразбиране.
Вашият преведен файл трябва да започне да работи незабавно, ако WordPress е настроен да използва на избрания език (т.е. сте избрали италиански, когато сте инсталирали). Ако не е, има информация за даде възможност на английски език тук .
След превода ви е пълна и вие сте щастливи за мен, за да го включи в следващата версия, моля пишете следното:
- Преводът PO файл.
- Файлът MO (мога да създам това от PO файла, ако не инсталирате Разпростиране на текста).
- Точната формулировка на това, как искате вашето име да се показва в секцията признание и URL на вашия сайт, към които вашето име ще бъде свързан. Имайте предвид, че аз се запознае с всички преводачи на началната страница плъгин, плъгин настройки на панела и в плъгин файл readme.txt. Можете да се откажете от потвърждението, ако искате да остане анонимен.
- Индикация за това дали не мога да се свържем с вас преди бъдещи версии на плъгина. От време на време се добавят нови функции и възможности на плъгин. Обикновено само няколко нови опции са добавени по време и аз ще се слее предходната превод с новия файл POT, така че новите струни трябва да бъдат конвертирани.
Ако имате нужда да знаете повече, моля не се колебайте да се свържете с мен или да оставите съобщение по-долу.
Благодарим Ви за вземане на лихва.
