Kako Prijevod Moje dodatke
Ja sam bio pitao mnogo puta pružiti informacije o tome kako prevesti svoje dodatke na drugi jezik. U nastojanju da pomogne da mi čep višejezični, ja smo dobili ove informacije u nastavku. Molimo, nemojte se osvaja po količini detalja kao prijevod proces je zapravo vrlo jednostavno. Šalje sam do sada je da je zanimljiva vježba i traje oko 2-4 sata.
Proces prevođenja zapravo počinje s programerom (to me). Ja osobno označiti konce koji su se prevodi s posebnim kodom. Ovi nizovi onda mogu automatski izvađen iz izvornog koda. Tijekom tog procesa, ja bi se osiguralo da sam cijele rečenice označiti kao paragrafe ili pojedine riječi ne mogu lako prevedene zbog razlika u različitosti riječi položaj i tako dalje.
Sljedeći korak za mene je stvoriti posebnu datoteku prijevod teksta pod nazivom POT datoteka. POT datoteka može se naći u plugin direktorij ili u skinuti plugin ZIP datoteku. POT datoteka je u osnovi izvoz svih tvrdih kodiranih nizova da sam obilježena.
POT datoteka onda je uredio vas da su prevedene konce. POT datoteka može se uređivati izravno pomoću programa za uređivanje teksta, međutim preporučujem instaliranje cross-platforma GUI editor nazvan POEdit . Ovo čini život mnogo lakše i generira MO datoteka (vidi dolje).
Da biste preveli plugin, jednostavno mora sadržavati prevedene na niz za svakog izvornog niza unutar POT datoteka. POT datoteka onda se sprema u obliku datoteke (PO PO datoteka je jednostavno POT datoteka koja sadrži prijevode).
U nekim slučajevima, POT datoteka sadrži PHP format datuma. Informacije o tome kako ovaj niz je formuliran može se naći ovdje .
Za testiranje prijevoda datoteku, najprije morate spremiti datoteku narudžbenice u roku od POEdit. To će automatski stvoriti datoteku MO. MO datoteke optimizirane strojno čitljiv PO datoteka. Preimenujte datoteku MO "yyy-aaa_BBB.mo" gdje je:
- yyy je ime datoteke plugin prijevod. Za tablice sadržaja Stvoritelja čep, to će biti "tocc". Za iRobots.txt SEO plugin, to će biti "irseo".
- aaa je jezik kod. Jezik kodovi mogu se naći ovdje .
- BBB je pozivni broj. Country kodovi mogu se naći ovdje . Imajte na umu da se zemlje kodovi zastupljena pomoću velika znakova.
Primjer talijanskog prijevoda MO datoteka za tablice sadržaja Stvoritelja čep je: tocc-it_IT.mo
Završni korak je da kopirate datoteku MO u plugin direktorij. Preporučeni način za to je za preuzimanje plugin u obliku ZIP iz odgovarajućeg dodatka početnoj stranici i prepakiravanje da uključite svoj MO datoteku u korijenskom direktoriju. Tada se u WordPress deaktivirati i izbrisati postojeću plugin i odaberite New, a zatim odabrati opciju za učitavanje iz ZIP datoteku. Pretraži modificiranoj ZIP, instalirati i aktivirati. Imajte na umu da brisanjem postojećeg plugin će ukloniti zadane vrijednosti za sve opcije. Kada aktivirati plugin, zadane vrijednosti će biti zamijenjena sa svojim specifičnim jezičnim zadane vrijednosti.
Vaš prevedena datoteka bi trebala početi raditi odmah ako WordPress postavljena na korištenje odabranom jeziku (tj. ste odabrali Talijanski kada instalirani). Ako nije, postoji info na omogućavanje non-english jezika ovdje .
Nakon što je Vaš prijevod je završen, a vi ste sretni za mene da biste ga uključili u sljedećem izdanju, molimo pošaljite email sljedeće:
- Prevedeno PO datoteku.
- MO datoteka (mogu stvoriti ovo iz PO datoteku, ako niste instalirali POEdit).
- Točan tekst o tome kako želite da se vaše ime prikazuje u odjeljku priznanja i URL vaše web stranice na koje se vaše ime će biti povezani. Imajte na umu da priznajem sve prevoditelje na stranici plugin kuće, u ploči plugin postavkama iu plugin readme.txt datoteci. Vi svibanj odustati od priznanja, ako želite ostati anonimni.
- Naznaka je li ili ne mogu vas kontaktirati prije budućim izdanjima u dodatku. S vremena na vrijeme nove mogućnosti i opcije se dodaju u dodatku. Općenito, samo nekoliko novih mogućnosti su dodani u isto vrijeme i ja ću spojiti prethodna prijevod s novim POT datoteku, tako da su nove žice trebate samo pretvoriti.
Ako je potrebno znati više, molimo ne ustručavajte se kontaktirati me ili ostavite poruku u nastavku.
Hvala vam za uzimanje interes.
