플러그인을 번역하는 방법

내 플러그인을 번역하는 방법

나는 다른 언어로 내 플러그인을 번역하는 방법에 대한 정보를 제공하기 위해 여러 번 부탁 받 았지. 다국어 내 플러그인을 활용할 수 있도록하기 위해, 나는 아래에이 정보를 제공합니다. 번역 과정이 매우 쉽습니다로서주십시오은 세부의 양에 의해 압도되지 않습니다. 내가 가진 의견은 지금까지 재미있는 운동이며, 완료하는 데 2-4 시간 정도 걸립니다 그것이다.

번역 프로세스는 실제로 소프트웨어 개발자 (저게 나라고)로 시작합니다. 나는 개별적 특수 코드로 번역될 수있는 문자열을 표시합니다. 이러한 문자열은 자동으로 소스 코드에서 추출 할 수 있습니다. 이 과정에서, 나는 개별 단어를 쉽게 복수의 차이, 단어의 위치 등등으로 인해 번역되지 않으므로 제가 전체 문장이나 문단을 표시했는지 확인합니다.

나를 위해 다음 단계는 POT 파일이라는 특수 번역 텍스트 파일을 만드는 것입니다. POT 파일은 플러그인 디렉토리 또는 다운로드한 플러그인 ZIP 파일에서 찾을 수 있습니다. POT 파일은 기본적으로 제가 표시한 모든 하드 코딩된 문자열의 수출이다.

POT 파일은 다음 번역된 문자열을 포함하도록하여 편집할 수 있습니다. POT 파일을 직접 텍스트 편집기를 사용하여 편집할 수 있습니다, 그러나 나는 불리는 크로스 플랫폼 GUI 편집기 설치를 권장 POEdit을 . 이것은 인생을 훨씬 쉽게 있으며 (아래) MO 파일을 생성합니다.

플러그인을 번역하기 위해서는 단순히 POT 파일 내의 각 원본 문자열 번역된 문자열을 포함해야합니다. POT 파일은 다음 PO 파일 (PO 파일이 단순히 번역을 포함 POT 파일입니다)로 저장됩니다.

어떤 경우에는 POT 파일은 PHP를 날짜 형식이 포함되어 있습니다. 이 문자열을 공식화하는 방법에 대한 정보를 찾을 수 있습니다 여기에 .

번역 파일을 테스트하려면, 먼저 POEdit 내에서 PO 파일을 저장해야합니다. 이것은 자동으로 MO 파일을 생성합니다. MO 파일은 기계가 읽을 PO 파일을 최적화되었습니다. "yyy-aaa_BBB.mo"어디로 MO 파일 이름을 바꿉니다 :

yyy는 플러그인 번역 파일의 이름입니다. 컨텐츠 작성자 플러그인의 테이블에 대한,이 "tocc"입니다. iRobots.txt SEO 플러그인의 경우 이것은 "irseo"입니다.
AAA는 언어 코드이다. 언어 코드는 찾을 수 있습니다 여기에 .
BBB는 국가 코드입니다. 국가 코드는 찾을 수 있습니다 여기에 . 국가 코드는 대문자를 사용하여 표현하고 있습니다.

컨텐츠 작성자 플러그인의 테이블을위한 이탈리아어 번역 MO 파일의 예입니다 tocc-it_IT.mo

마지막 단계는 플러그인 디렉토리에 MO 파일을 복사하는 것입니다. 이런 짓을의 권장 방법은 적절한 플러그인 홈페이지에서와 루트 디렉토리에 MO 파일을 포함하기 위하여 그것을 repacking 우편 형태로 플러그인을 다운로드하는 것입니다. 그렇다면 워드 프레스에서 비활성화하고 기존의 플러그인을 삭제하고 새로 추가를 선택한 다음 ZIP 파일에서 업로드하는 옵션을 선택하십시오. 수정된 우편 번호를 찾아 설치하고 활성화합니다. 기존의 플러그인을 삭제하면 모든 옵션에 대해 기본값을 제거됩니다. 당신이 플러그인을 다시 활성화하면 기본값이 귀하의 언어로 특정 기본값으로 대체됩니다.

워드 프레스는 (당신이 워드 프레스를 설치할 때 여러분들이 이탈리아를 선택 IE) 선택한 언어를 사용하도록 설정되어있는 경우 귀하의 번역 파일이 즉시 작동하기 시작한다. 그렇지 않은 경우 영어 이외의 언어를 활성화하는 방법에 대한 정보가 여기까지 .

당신의 번역이 완료하고 다음 릴리스에 포함 나에게 만족되면 다음과 같은 이메일을 보내주십시오 :

번역된 PO 파일.
MO 파일 (여러분 POEdit를 설치하지 않은 경우는 PO 파일에서 이것을 만들 수 있습니다.)
당신은 응답 섹션에 표시하고 웹사이트의 URL이있는 귀하의 이름이 연결됩니다 귀하의 이름을하고자하는 방법의 정확한 문구. 플러그인 설정 패널과 플러그인 Readme.txt 파일에서 제가 플러그인 홈페이지에있는 모든 번역을 인정합니다. 당신은 익명을 원하는 경우 확인서 않도록 선택할 수 있습니다.
제가 플러그인의 향후 릴리스에 대한 사전 연락을 취할 수 있는지 여부 표시. 때때로 새로운 기능과 옵션은 플러그인에 추가됩니다. 일반적으로 단지 몇 새로운 옵션은 시간에 추가됩니다 그리고 새로운 문자열로만 변환할 필요가 없도록 새 POT 파일에 이전 번역을 병합합니다.

더 알고 필요가있다면, 나에게 연락하거나 아래 메시지를 남겨 주시기 바랍니다.

관심을 주셔서 감사합니다.