Kā Tulkot Mani plugins
Es esmu lūdza vairākas reizes, lai sniegtu informāciju par to, kā pārvērst savu plugins citā valodā. Cenšoties palīdzēt padarīt manu plugins daudzvalodu, esmu sniegusi šo informāciju tālāk. Lūdzu nevajag overwhelmed ar summu detalizācijas kā tulkošanas process ir faktiski diezgan viegli. Atsauksmes man ir tik tālu, ka ir interesants uzdevums, un aizņem apmēram 2-4 stundas, lai pabeigtu.
Tulkošanas process faktiski sākas ar programmatūras izstrādātāja (kas ir man). Es atsevišķi iezīmēt virknes, kas ir jāpārtulko ar īpašu kodu. Šie virknes, tad var automātiski iegūst no avota kodu. Šajā procesā, es nodrošinātu to, ka man atzīmēt veselas teikumus vai punktu, kā atsevišķiem vārdiem nav viegli tulkot atšķirību dēļ plurālismu, vārda novietojums un tā tālāk.
Nākamais solis man ir radīt īpašu tulkošanas teksta failu ar nosaukumu POT failu. POT failu var atrast spraudnis direktorijā vai lejupielādētā spraudņa ZIP failā. POT fails ir būtībā eksporta visu cieto kodēto stīgas ka esmu atzīmēti.
POT fails tiek rediģēts ar Jums, lai iekļautu iztulkotus stīgas. POT failu var rediģēt tieši, izmantojot teksta redaktoru, tomēr es ieteiktu instalēšanas pārrobežu platforma GUI redaktors sauc Kārtošanas secība . Tas padara dzīvi daudz vieglāku un arī rada MO failus (skat. zemāk).
Tulkot spraudnis, jums ir vienkārši iekļaut tulkotu virkni katram sākotnējās virknes ietvaros POT failu. POT fails tiek saglabāts kā PO failu (PO datne ir vienkārši POT fails, kas satur tulkojumus).
Dažos gadījumos, POT fails satur PHP datuma formātu. Informācija par to, kā šis teksts tiek formulēts var atrast šeit .
Lai pārbaudītu tulkošanas failu, jums vispirms ir jāsaglabā PO failu, kas atrodas Kārtošanas secība. Tas automātiski izveidot MO failu. MO faili tiek optimizēti mašīnlasāmiem PO failus. Pārdēvēt MO failu "yyy-aaa_BBB.mo", kur:
- yyy ir nosaukums spraudnis tulkošanas failu. Par Satura Creator spraudnis, tas būs "tocc". Par iRobots.txt SEO spraudnis, tas būs "irseo".
- aaa ir valodas kods. Valodu kodus var atrast šeit .
- BBB ir valsts kods. Valstu kodus var atrast šeit . Jāpiebilst, ka valstu kodi ir attēloti, izmantojot lielos burtus.
No Itālijas tulkošanas MO failā Satura Creator spraudnis piemērs ir: tocc-it_IT.mo
Pēdējais solis ir kopēt MO failu spraudnis direktorijā. Ieteicamais veids, kā to izdarīt, ir lejupielādēt spraudni ZIP veidā no attiecīgās spraudnis mājas lapu un pārpakošana to iekļautu savu MO failu saknes direktorijā. Tad WordPress deaktivizēt un dzēst esošo spraudnis un izvēlieties Pievienot jaunu, un pēc tam izvēlēties opciju, lai augšupielādēt no ZIP failu. Atrodiet modificētu ZIP, instalēt un aktivizēt. Ievērojiet, ka izdzēšot esošo spraudnis būs noņemt noklusējuma vērtības visām iespējām. Kad jūs aktivizētu spraudnis, noklusējuma vērtības tiks aizstātas ar jūsu valodas specifiskās noklusējuma vērtībām.
Jūsu tulkots fails jāsāk strādāt nekavējoties, ja WordPress ir iestatīts izmantot izvēlēto valodu (ti, jūs izvēlējies Itālijas kad instalējāt WordPress). Ja tā nav, tur ir info par dodot nav angļu valodas šeit .
Tiklīdz jūsu tulkojums ir pabeigta un jums ir laimīgs par mani, lai to iekļautu nākamo atbrīvošanu, lūdzu, rakstiet šādi:
- Tulkots PO datne.
- MO fails (es varu izveidot to no PO failu, ja jums nav instalēt Kārtošanas secība).
- Precīzs formulējums, kā jūs vēlaties, lai jūsu vārdu, kas tiks attēlota apstiprinājumā sadaļā un par Jūsu mājas lapas URL, uz kuru jūsu vārds būs saistīti. Ievērojiet, ka es atzīstu visus tulkotājus uz spraudņa mājas lapā, kas spraudnis iestatījumu paneli un spraudnis README.txt failu. Jūs varat atteikties no apliecinājuma, ja vēlaties palikt anonīms.
- Norāde, vai es varu ar jums sazināties, pirms nākamajām relīzes spraudni. Laiku pa laikam jaunas funkcijas un iespējas ir pievienoti spraudnis. Parasti tikai daži jauni risinājumi tiek pievienoti laikā, un es būs apvienot iepriekšējo tulkojumu ar jauno POT failu tā, lai jaunie stīgas vajag tikai pārveidot.
Ja jums nepieciešams zināt vairāk, lūdzu, nevilcinieties sazināties ar mani vai atstāt ziņu tālāk.
Paldies par interesi.
