MarkBeljaars.com

Unë kam kërkuar shumë herë për të siguruar informacion se si të përktheni shtojcat e mia në një gjuhë tjetër. Në një përpjekje për të ndihmuar të bërë shtojcat e mia multi-gjuhësor, unë kam dhënë këtë informacion më poshtë. Ju lutemi mos u përshkuar nga sasia e detaje si procesi i përkthimit në fakt është mjaft e lehtë. Reagime kam deri tani është se është një ushtrim interesante dhe merr rreth 2-4 orë për të përfunduar.

Procesi i përkthimit në fakt fillon me zhvilluesi software (që është më). Unë individualisht shënuar strings që janë të përkthehen me një kod të veçantë. Këto vargjet pastaj mund të nxirren automatikisht nga kodi burimor. Gjatë këtij procesi, unë të sigurojë që unë të shënojë fjali të tëra ose paragrafeve si fjalët individuale nuk janë përkthyer lehtësisht për shkak të dallimeve në shumësinë, pozita fjalës dhe kështu me radhë.

Hapi tjetër për mua është për të krijuar një tekst të veçantë skedar përkthimit quajtur një file POT. Dosja POT mund të gjenden në dosjen e plugin apo në shkarkuat ZIP skedar plugin. Dosja POT është në thelb një eksport të gjitha vargjet hard coded që kam shënuar.

Dosja POT është redaktuar pastaj nga ju për të përfshirë strings përkthyera. Dosja POT mund të redaktohen direkt duke përdorur një editor teksti, megjithatë unë rekomandoj instalimi i editorit ndër-platformë GUI quajtur opsionale . Kjo e bën jetën shumë më të lehtë dhe gjithashtu gjeneron fotografi OT (shih më poshtë).

Për të përkthyer një plugin, ju thjesht duhet të përfshijë një varg të përkthyer për çdo vargut origjinal brenda dosjes tenxhere. Dosja POT ruhet pastaj si një skedar PO (a skedar PO është thjesht një file POT që përmban përkthime).

Në disa raste, file POT përmban një format date PHP. Të dhëna se si ky varg është formuluar mund të gjendet këtu .

Për të testuar dosjen e përkthimit, ju së pari duhet të ruajtur kartelën PO nga brenda opsionale. Kjo automatikisht do të krijojë një skedar MO. MO fotografi janë të optimizuar lexueshme makine fotografi PO. Rename file Mo të "yyy-aaa_BBB.mo" kur:

• yyy është emri i file përkthimit plugin. Për Tabelën e Përmbajtjes plugin Krijuesit, kjo do të jetë "tocc". Për iRobots.txt plugin SEO, kjo do të jetë "irseo".
• aaa eshte kodi i gjuhës. Kodet Gjuhësore mund të gjendet këtu .
• BBB është kodi i vendit. Kodet e vendit mund të gjendet këtu . Vini re se kodet e vendit janë të përfaqësuar duke përdorur karaktere të uppercase.

Një shembull i një file të përkthimit italian MO për Tabelën e Përmbajtjeve plugin Krijues është: tocc-it_IT.mo

Hapi i fundit është të kopjoni skedarin Mo në directory plugin. Mënyra e rekomanduar për të bërë këtë është për të shkarkuar plugin në formë ZIP nga home page duhur plugin dhe ripaketimi atë që të përfshijë dosjen tuaj Mo në directory rrënjë. Pastaj në WordPress çaktivizuar dhe fshini plugin ekzistuese dhe përzgjidhni Shto ri dhe pastaj të zgjedhë opsionin që të ngarkoni një skedar nga ZIP. Browse të ZIP të modifikuar, të instaluar dhe aktivizuar. Vini re se fshirjes plugin ekzistuese do të heq vlerat e prezgjedhura për të gjitha opsionet. Kur ju ringjall plugin, vlerat e paracaktuara do të zëvendësohet me vlerat tuaja të veçanta gjuhën default.

Dosja juaj përkthyer duhet të fillojë të punojë menjëherë nëse WordPress është vendosur që të përdorin gjuhën e zgjedhur (dmth keni zgjedhur italian kur keni instaluar WordPress). Nëse nuk është, nuk ka info mbi mundësuar jo-anglisht gjuhë këtu .

Pasi Përkthimi juaj është e plotë dhe ju jeni të lumtur për mua për të përfshirë atë në lirimin e ardhshëm, ju lutem më poshtë:

• Përkthyer fotografi PO.
• Dosja MO (unë mund të krijojë ky nga dosja PO nëse ju nuk e keni të instaluar opsionale).
• Formulimi i saktë se si ju dëshironi emrin tuaj do të shfaqet në seksionin e njohjes dhe URL e faqen tuaj te internetit në të cilën emri juaj do të jetë i lidhur. Vini re se Unë pranoj të gjitha përkthyes në faqen kryesore plugin, në panelin e plugin settings dhe në dosjen e plugin README.txt. Ju mund të zgjedhin nga njohjes, nëse ju dëshironi që të mbetet anonim.
• Tregues i nëse janë apo jo unë mund të lidhen me ju para njoftime të ardhmen e plugin. Nga koha në kohë karakteristika të reja dhe mundësitë janë shtuar në plugin. Në përgjithësi vetëm disa opsione të reja janë shtuar në një kohë dhe unë do të shkrihet në përkthimin e mëparshme me dosjen Pot ri në mënyrë që vargjet e reja duhet vetëm të konvertohet.

Nëse keni nevojë të dini më shumë, ju lutem mos hezitoni të më kontaktoni ose të lërë një mesazh poshtë.

Faleminderit për marrjen interes.