МаркБељаарс.цом

Био сам питао много пута да пружи информације о томе како да преведете своје плугинове на други језик. У настојању да помогне да моје додатке вишејезична сам испод добили ту информацију. Молимо вас да не буду преплављени количином детаља као превод процес је заправо прилично једноставан. Повратна имам до сада је да је вежба занимљива и траје око 2-4 сати да се заврши.

Процес превођења заправо почиње са софтверском Девелопер (то сам ја). Ја појединачно означити жице које треба превести са посебном шифром. Ови стрингови онда могу да се аутоматски издвојити из изворног кода. Током овог процеса, да будем сигуран да сам означити целе реченице или пасуса као појединачне речи се не може лако превести због разлика у плуралност, речи положај и тако даље.

Следећи корак за мене је да се направи посебан фајл превођења текста под називом ПОТ фајл. ПОТ датотека може се наћи у плугин директоријум или преузете датотеке плугин ЗИП. ПОТ датотека је у основи извоз свих тврдих кодиране жице које сам обележили.

ПОТ датотеке се затим едитед би вас да укључите преведене конце. ПОТ датотеке се могу едитовати директно користећи текст едитор, али ја препоручујем инсталирање крст-платформа ГУИ едитор зове ПОЕдит . То чини живот много лакше и генерише МО фајлове (види доле).

Да бисте превели плугин, једноставно мора да укључи преведени стринг за сваку оригиналног стринга унутар ПОТ датотеци. ПОТ датотеке се затим чува као ПО датотеке (ПО датотека једноставно ПОТ датотека која садржи преводе).

У неким случајевима, ПОТ фајл садржи ПХП формат датума. Информације о томе како овај стринг је формулисан можете наћи овде .

Да бисте тестирали фајл превођења, прво морате да сачувате ПО фајл из ПОЕдит. Ово ће аутоматски направити МО датотеке. МО датотеке су оптимизовани машински читљивих ПО фајловима. Преименујте датотеку у МО "иии-ааа_БББ.мо" где:

• иии је име датотеке плугин превод. За садржају Цреатор плугин, то ће бити "тоцц". За иРоботс.ткт СЕО плугин, то ће бити "ирсео".
• ААА је код језика. Лангуаге кодови се могу наћи овде .
• БББ је позивни број. Кодови земаља могу се наћи овде . Имајте у виду да су земље кодови представљени користећи велика слова.

Пример једног италијанског превод МО датотеке за садржају Цреатор плугин-а је: тоцц-ит_ИТ.мо

Последњи корак је да копирате датотеку МО у плугин директоријум. Препоручује начин да то урадите је да преузмете додатак у облику ЗИП од стране одговарајућег језичка кућну и препакивање га да укључи свој МО фајл у роот директоријум. Затим у ВордПресс деактивирање и бришете постојеће плугин и изаберите Адд Нев, а затим изаберите опцију за уплоад из ЗИП фајла. Погледајте на модификованој ЗИП, инсталирајте и активирајте. Имајте на уму да брисање постојеће плугин ће уклонити подразумеване вредности за све опције. Када поново плугин, подразумеване вредности ће бити замењен са својим специфичним језичким подразумеване вредности.

Ваша преведена датотека треба да почну да раде одмах, ако УордПресс подешен да користи изабрани језик (нпр. сте изабрали Италијански када сте инсталирали ВордПресс). Ако није, нема информација о омогућавају не-енглеском језику овде .

Када ваш превод је завршена, а ви сте срећан за мене да га укључити у следећу верзију, пошаљите следеће:

• Преведене ПО датотеке.
• МО датотека (могу да створе ово из ПО датотеке ако нисте инсталирали ПОЕдит).
• Тачна формулација о томе како желите да се ваше име приказује у секцији признање и УРЛ вашег сајта на који ваше име ће бити повезан. Имајте на уму да призна све преводиоце на страници плугин кући, у подешавањима додатка табли и у додатку РЕАДМЕ.ткт фајл. Можете изабрати из признања ако желите да остане анониман.
• Индикација да ли или не могу вас контактирати пре будућим издањима на плугин. С времена на време нових могућности и опције се додаје на плугин. Генерално само неколико нових опција се додаје у време и ја ћу спојити претходну превод са новим ПОТ датотеку, тако да су нове жице само је потребно бити конвертована.

Ако желите да сазнате више, молимо не оклевајте да ме контактирате или оставите поруку испод.

Хвала Вам што сте одвојили интерес.