MarkBeljaars.com

Tôi đã được hỏi nhiều lần để cung cấp thông tin về việc làm thế nào để dịch bổ sung của tôi sang một ngôn ngữ khác. Trong một nỗ lực để giúp làm cho các plugins của tôi đa ngôn ngữ, tôi đã cung cấp thông tin dưới đây. Không bị tràn ngập bởi số lượng chi tiết quá trình dịch thuật thực sự là khá dễ dàng. Các thông tin phản hồi tôi có cho đến nay là đó là một bài tập thú vị và mất khoảng 2-4 giờ để hoàn thành.

Quá trình dịch thuật thực sự bắt đầu với các nhà phát triển phần mềm (đó là tôi). Tôi cá nhân đánh dấu chuỗi được dịch với một mã số đặc biệt. Những chuỗi này sau đó có thể được tự động trích xuất từ ​​mã nguồn. Trong quá trình này, tôi đảm bảo rằng tôi đánh dấu toàn bộ câu hoặc đoạn văn là từ cá nhân không dễ dàng dịch do sự khác biệt trong đa số, từ vị trí như vậy.

Bước tiếp theo đối với tôi là để tạo ra một tập tin văn bản dịch đặc biệt gọi là một tập tin POT. Các tập tin POT có thể được tìm thấy trong thư mục plugin hoặc trong tập tin ZIP tải về các plugin. Các tập tin POT về cơ bản là xuất khẩu của tất cả các chuỗi được mã hóa cứng mà tôi đã đánh dấu.

Các tập tin POT sau đó được chỉnh sửa của bạn bao gồm các chuỗi dịch. Các tập tin POT có thể được chỉnh sửa trực tiếp bằng cách sử dụng một trình soạn thảo văn bản, tuy nhiên tôi khuyên bạn nên cài đặt nền tảng giao diện đồ họa biên tập được gọi là POEdit . Điều này làm cho cuộc sống dễ dàng hơn nhiều và cũng tạo ra các tập tin MO (xem dưới đây).

Để dịch một plugin, bạn chỉ đơn giản là phải bao gồm một chuỗi dịch cho mỗi chuỗi ban đầu trong tập tin POT. Các tập tin POT sẽ được lưu lại như một tập tin PO (một tập tin PO chỉ đơn giản là một tập tin POT có chứa các bản dịch).

Trong một số trường hợp, các tập tin POT chứa một định dạng ngày PHP. Thông tin về việc làm thế nào chuỗi này được xây dựng có thể được tìm thấy ở đây .

Để kiểm tra các tập tin dịch thuật, trước tiên bạn cần phải lưu các tập tin PO từ trong POEdit. Điều này sẽ tự động tạo ra một tập tin MO. Các tập tin MO được tối ưu hóa máy tính có thể đọc được các tập tin PO. Đổi tên tập tin MO "-aaa_BBB.mo yyy", nơi:

• yyy là tên của tập tin bản dịch plugin. Đối với Bảng Nội dung Đấng Tạo Hóa của plugin, điều này sẽ là "tocc". Đối với SEO cắm iRobots.txt, điều này sẽ là "irseo".
• aaa là mã ngôn ngữ. Mã ngôn ngữ có thể được tìm thấy ở đây .
• BBB là mã quốc gia. Mã quốc gia có thể được tìm thấy ở đây . Lưu ý rằng mã quốc gia được đại diện bằng cách sử dụng ký tự viết hoa.

Một ví dụ của một tập tin dịch MO Ý Bảng Nội dung Đấng Tạo Hóa của plugin là: tocc-it_IT.mo

Bước cuối cùng là để sao chép các tập tin MO vào thư mục plugin. Cách làm này là để tải về các plugin dưới dạng ZIP từ trang chủ thích hợp plugin và đóng gói lại nó để bao gồm các tập tin MO của bạn trong thư mục gốc. Sau đó, trong WordPress tắt và xóa các plugin hiện có và chọn Add New và sau đó chọn tùy chọn để tải lên từ một tập tin ZIP. Duyệt ZIP sửa đổi, cài đặt và kích hoạt. Lưu ý rằng việc xóa các plugin hiện có sẽ loại bỏ các giá trị mặc định cho tất cả các tùy chọn. Khi bạn kích hoạt lại các plugin, các giá trị mặc định sẽ được thay thế với các giá trị ngôn ngữ mặc định cụ thể của bạn.

Tập tin của bạn dịch nên bắt đầu làm việc ngay lập tức nếu WordPress được thiết lập để sử dụng các ngôn ngữ đã chọn (tức là bạn chọn Ý khi bạn cài đặt WordPress). Nếu nó không phải là, có thông tin về tạo điều kiện cho các ngôn ngữ tiếng Anh không ở đây .

Một khi bản dịch của bạn là đầy đủ và bạn đang hạnh phúc cho tôi để bao gồm trong bản phát hành kế tiếp, xin vui lòng gửi email như sau:

• PO dịch tập tin.
• Tập MO (tôi có thể tạo ra điều này từ các tập tin PO nếu bạn không cài đặt POEdit).
• Các từ ngữ chính xác của cách bạn muốn tên của bạn được hiển thị trong phần xác nhận và URL của trang web của bạn mà tên của bạn sẽ được liên kết. Lưu ý rằng tôi thừa nhận tất cả các dịch giả trên trang chủ của plugin, trong bảng điều khiển cài đặt plugin và trong tập tin readme.txt các plugin. Bạn có thể chọn không tham gia đã công nhận nếu bạn muốn giấu tên.
• Dấu hiệu cho thấy có hay không tôi có thể liên hệ với bạn trước khi phiên bản tương lai của các plugin. Từ thời gian, tính năng và tùy chọn mới được thêm vào plugin. Nói chung chỉ có một vài lựa chọn mới được thêm vào tại một thời điểm và tôi sẽ hợp nhất các bản dịch trước đó với các tập tin POT mới để các chuỗi mới chỉ được chuyển đổi.

Nếu bạn cần biết thêm chi tiết, xin vui lòng liên hệ với tôi hoặc để lại tin nhắn dưới đây.

Cảm ơn bạn đã dành sự quan tâm.